Log / 業務日誌【Log】Services in Kindergarten / 幼稚園でのサービス（災害時の保護者同士のつながり）
このところ、日本はたくさんの災害が起こります。 災害が起きたとき、日本語を話さない方へのケアが不十分だと言われていて、実際に、 何が起こったの？ 台風はくるの？こないの？ 念のため、近所の避難場所を教えてください。 など、京都オリエンテー...
Log / 業務日誌
Log / 業務日誌
Log / 業務日誌【Log】Assisted in visiting ward office / 区役所でのアシスタンス
Kyoto Orientation assisted in visiting ward office. We checked and filled in the forms together. 区役所での手続きのお手伝いをさせていただきま...
Log / 業務日誌【Log】Translation (Certificate of Family Register) / 翻訳: 戸籍謄本
Kyoto Orientation translated Japanese Certificate of Family Register into English. お子様のパスポート取得に関わる戸籍謄本翻訳のご依頼をいただきました。 翻...
Log / 業務日誌【Log】Translation (hotel information book) / 翻訳: ホテルご案内ブック
Kyoto Orientation translated hotel's information book texts into Japanese. Thank you for choosing Kyoto Orientation. We...
Log / 業務日誌【Log】Translation (English Business Website) / 翻訳: ビジネスウェブサイト
Kyoto Orientation translated business website texts. Thank you for choosing Kyoto Orientation. We hope for your success...
Log / 業務日誌【Log】Services in Kindergarten / 幼稚園でのサービス（京都市私立幼稚園就園奨励費について）
Kyoto Orientation is offering services in a private kindergarten, Sakyo-ward, Kyoto. We explained parent about Kyoto Ci...
Log / 業務日誌【Log】Service for Muslim family / ムスリムのご家族へのサービス（お菓子の原材料名）
We got a request from Muslim parent to translate and check names of the raw materials on package of snacks. They are wo...
Log / 業務日誌【LOG】Pre-arrival service (Finding nursery school) / 来日前サービス（保育施設探し）
We got an inquiry from family in Indonesia about nursery school. We explained about the differences among nursery schoo...
Log / 業務日誌【Log】Services at nursery (Home visit) / 保育園でのサービス（家庭訪問）
Kyoto Orientation offered services in a private nursery, Kyoto. We accompanied teachers and visited house of family tog...
Log / 業務日誌【Log】Services in Kindergarten / 幼稚園でのサービス（遠足について説明）
Kyoto Orientation is offering services in a private kindergarten, Sakyo-ward, Kyoto. We reminded parents about coming k...